Мария Парамонова в русско-китайском диалоге
2 марта сопредседатель правления Смоленской организации Союза писателей России Мария Парамонова (литературный псевдоним «Мира Валдай») приняла участие в Просветительской программе Звучание двух цивилизаций, посвященной культуре России и Китая. В библиотеке СмолГУ собрались российские и китайские студенты. Разговор шёл о межкультурном диалоге, уходящем в глубь веков. Мария Парамонова много лет интересуется китайской поэзией. В 2020 году она стала выпускающим редактором книги Якова Кoлкера «Китайская поэзия эпохи Тан: голос гармонии».
Гусляр Александр Устюгов рассказал о русских гуслях и сходном китайском инструменте гуцинь. Александр исполнил несколько песен, все вместе спели под гусли «Катюшу». Китайские студенты не знали слов, но радостно снимали на видео, как полный зал российских студентов поёт знаменитую песню на стихи поэта-земляка Михаила Исаковского. О том, что Исаковский — уроженец Смоленщины напомнила ведущая этого мероприятия — главный библиотекарь СмолГУ Татьяна Самусева. В программе также был мастер-класс по завариванию китайского чая.
Китайские гусли гуцынь обладают более низким звуком по сравнению с русскими. Сыграть на них Александр Устюгов попросил китайскую студентку, которую называли Синь Синь. В помощь ей были книга с нотами и интернет.
Мария Парамонова (Мира Валдай) рассказала о главе «Китайская грамота» , которая будет в её новой книге «Солёные реки», и прочитала свой перевод с китайского стихотворения «Прощание с другом в весенний вечер», автор Чэнь Цзы Ан, 684 год. Также собравшиеся послушали «Песнь о ярославовых сёстрах» из книги Миры Валдай «Мономахов собор», которую исполняет Александр Устюгов.
Мария Парамонова отметила, что тема проникновения древней китайской культуры на Русь в Домонгольском периоде в качестве литературной гипотезы разрабатывается в её книге «Солёные реки». Известно, что на Русь проникали товары из Китая. В одном из гнёздовских курганов, датируемых X веком, найдено шёлковое китайское платье с вышивкой. Роскошный наряд, вышитый драконами с использованием золотых нитей, был найден в женском курганом захоронении археологом Д.А.Авдусиным. Уникальное платье обнаружено в берестяном коробе вместе с шерстяной и льняной одеждой. Одеяние из шёлка, отреставрированное для экспозиции Государственного исторического музея, в области груди и лопаток вышито изображениями дракона и грифона, окутанных клубами дыма. Исследователи предполагают, что в Смоленск оно попало по Великому шелковому пути.
Мария Парамонова предположила, что тем же путём к персонажу её книги — богатейшему боярину, собирателю рукописей Первину Смолиговичу могла попасть рукописная книга стихов китайских поэтов. Китайцы тогда уже изобрели бумагу. Купцы могли перевести боярину и содержание китайской грамоты. В каком контексте стихотворение предстаёт в повести Миры Валдай «Солёные реки» можно будет узнать, когда книга выйдет из печати.
Об этом событии пишут:
Авторский сайт «Мира Валдай» https://paramonovamaria.ru/diary/11647