Книга Миры Валдай «Солёные реки» представлена в Смоленске
Вышла из печати историко-приключенческая повесть Марии Парамоновой (литературный псевдоним Мира Валдай) «Солёные реки». 26 мая состоялась её презентация в СОУНБ имени А.Т.Твардовского, в которой приняло участие более ста человек — преподаватели и студенты, журналисты и краеведы, музыканты и художники. Книга «Солёные реки» — продолжение повести «Мономахов собор», удостоенной Премии ЦФО в области литературы и искусства.
Открыла презентацию авторская декламация отрывка из книги «Солёные реки», посвящённого битве при реке Салнице, состоявшейся в 1111 году. Затем ведущая кратко представила литературную биографию автора. Мира Валдай (Мария Николаевна Парамонова) – автор шести книг стихов и прозы, лауреат Премии Центрального Федерального округа в области литературы и искусства, победитель Всероссийских и Международных литературных конкурсов. Мария Парамонова награждена тремя медалями Союза писателей России: «Сказитель Руси. За заслуги», «Дмитрий Донской. За сохранение исторической памяти» и медалью Премии имени Салтыкова-Щедрина «Щедрое слово». Мария Парамонова является сопредседателем правления Смоленской областной организации Союза писателей России, главным редактором сайта организации.
Мира Валдай рассказала о своих читателях и отзывах, полученных от них. За три года первая часть сказания о Мономашичах — «Мономахов собор» — разлетелась по разным уголкам России: её прочли в Мурманске и Брянске, в Томской, Псковской, Новгородской, Ярославской областях, на Ставрополье, на Кубани и в Татарстане, в Пермском крае и в ДНР, а также в Республике Беларусь. Но больше всего читателей «Мономахова собора» в Москве, Твери и Смоленске.
Мира Валдай воодушевлена тем фактом, что её повесть прочёл, и очень внимательно, Полномочный представитель Президента России по Центральному федеральному округу Игорь Олегович Щёголев, а также его смоленские коллеги. Книга «Солёные реки» издана на средства Премии ЦФО в области литературы и искусства. Мира Валдай сердечно поблагодарила организаторов этой премии за поддержку и внимание к своему творчеству. На презентации писательница передала в дар экземпляры новой книги для Игоря Олеговича, а также Главного федерального инспектора по Смоленской области Стрелецкого Юрия Эдуардовича и Федерального инспектора Агейченкова Григория Николаевича.
Григорий Николаевич выступил на презентации, рассказав о том, как год назад вместе с Игорем Олеговичем Щёголевым, Юрием Эдуардовичем Стрелецким и Мирой Валдай посещал Смолигов колодезь около храма Воскресения Словущего. Мира Валдай тогда провела для них часть своего квеста «С Мономахом по Смоленску», связанную с лекарственными растениями. Также Григорий Николаевич высказал мнение, что книга «Солёные реки» для полноты восприятия требует от читателя определенных знаний в области истории, генеалогии Рюриковичей. Также он отметил образность литературного языка новой книги и чувство юмора автора.
Затем Мира Валдай передала в библиотечный фонд СОУНБ книги для библиотек Смоленска и районов Смоленской области, поблагодарив редакционно-издательский отдел за подготовку макета книги, а также все отделы за поддержку в проведении мероприятий. С ответным словом выступила первый заместитель директора областной библиотеки имени А.Т.Твардовского Елена Владимировна Гаврилова, вручившая Мире Валдай благодарственные письма за участие в Поэтическом марафоне 9 мая и работу в жюри конкурса «БиблиоПарнас».
Вступительную статью к повести «Солёные реки» написал молодой писатель, историк-религиовед Павел Павлов. Предисловие под названием «Гавош и Сдила одобряют» – своеобразный метатекст, литературное произведение о литературном произведении. По этому предисловию был подготовлен сценарий ролика-буктрейлера, созданного в Смоленской областной технологической академии.
В нём затронуты основные сюжетные линии книги. Герои ролика Гавош и Сдила в книге являются эпизодическими персонажами, но и они оставили свой след в истории, а зрителям они напоминают о пользе чтения. Ролик-буктрейлер со студентами СОТА Денисом Шестернёвым и Семёном Волковым в главных ролях был продемонстрирован на экране.
Мира Валдай поблагодарила коллектив СОТА за поддержку и предоставила слово директору ОГБПОУ Смоленская областная технологическая академия Ившиной Ольге Александровне, которая в своём выступлении отметила, что Литературный клуб «Знание», которым руководит Мария Парамонова (Мира Валдай), проводит множество важных для нравственного и интеллектуального развития студентов мероприятий. Клуб был создан в мае 2024 года, первым в Смоленской области. Также Ольга Александровна подчеркнула важность изучения истории нашей страны, чему содействуют книги «Мономахов собор» и «Солёные реки».
Смоленский гусляр, вокалист и музыкальный педагог Александр Устюгов исполнил песню на стихи Миры Валдай из книги «Солёные реки» — литературный перевод с китайского языка стихотворения поэта эпохи Тан Чэнь Цзы-ана «Прощание с другом…». Александр аккомпанировал на китайских гуслях гуцинь. Музыка, написанная им к этой песне, была стилизована в китайской и общевосточной традиции, но с элементами традиции славянской. «Песнь о ярославовых сёстрах», созданная Александром Устюговым по стихам Миры Валдай из книги «Мономахов собор», звучала в записи перед началом презентации.
В книге «Солёные реки» княжичи, княжны и их друзья преуспели в изучении иностранных языков. Тихомир, сын Смолига (Смоляты), даже пишет тайные письма друзьям, добавляя в них цитаты из литературных произведений. В одном из таких писем он отправляет Богдану свой перевод стихотворения древнего китайского поэта из книги, которую привезли купцы его деду — богатейшему смоленскому боярину Первину Смолиговичу. У гостей творческого вечера была уникальная возможность познакомиться и с переводом, и с оригиналом этого стихотворения. В 2020 году Мария Парамонова была выпускающим редактором научной монографии «Китайская поэзия эпохи Тан: голос гармонии», содержащей уроки по переводу китайской поэзии, которые вдохновили писательницу на перевод стихотворения Чэнь Цзы-ана «Прощание с другом…».
Мира Валдай отметила, что о торговых связях Смоленска домонгольского периода с Китаем свидетельствует найденное в одном из курганов Гнёздово китайское платье, вышитое драконами (XI век). Оно отреставрировано и находится в экспозиции Государственного исторического музея.
Преподаватель СмолГУ Анна Владиславовна Королькова выступила с анализом поэтического перевода, выполненного Мирой Валдай, отметив, что он сделан размером оригинала и сохраняет образность, присущую поэзии эпохи Тан. Студентка из КНР прочла стихотворение «Прощание с другом» на китайском языке.
В книге «Солёные реки» одним из важных мест действия является Смоленск, а живая вода из Смолигова колодезя спасает жизни. Сама идея сказания связана с личностью Ростислава Смоленского, который в первой книге только родился, а во второй ещё строит Смоленск из кубиков, но в нем уже проявляются черты будущего святого благоверного князя – созидателя.
В слове председателя правления Смоленской областной организации Союза писателей России Виктории Николаевны Бобарыкиной (литературный псевдоним Анастасия Самофралийская) отмечалась активная работа Марии Парамоновой (Миры Валдай) в жанрах поэзии и прозы. Виктория Николаевна вручила благодарности за содействие в подготовке презентации книги. Смоленскую областную организацию Союза писателей России на презентации также представляли Николай Чепурных, Михаил Зайченко, Людмила Шукшина, Наталья Андриянова.
В конкурсе имени Исаковского, который проводит Смоленская писательская организация, несколько лет назад одним из лауреатов стал поэт и журналист из Горловки (ДНР) Дмитрий Афенчук, руководитель литобъединения «Новый взгляд». Мария Парамонова отправила по почте в Горловку книги и альманахи, помогла Дмитрию выпустить стихотворный сборник и провела телемост «Смоленск-Горловка» с участием школьников и студентов. К презентации Дмитрий Афенчук прислал видеоприветсвие – отзыв о книге «Мономахов собор», которое было продемонстрировано на экране.
Со словами приветствия выступила заместитель руководителя Смоленского отделения общества «Знание» Дмитрачкова Алла Алановна. Она отметила активное участие Литературного клуба «Знание» в СОТА, возглавляемого Марией Парамоновой, в проекте «Чтецкие программы», а также просветительский характер книги «Солёные реки» и важность сохранения исторической памяти.
В завершающей части презентации Мира Валдай отметила, что дизайн обложки книги «Солёные реки» разработан Редакционно-издательским отделом СОУНБ имени Твардовского при участии издательства «Аверс» с использованием предоставленных автором материалов: орнамента, по мотивам Башчанской плиты XI века, цитаты из стихотворения «Солёная река», фотографии писательницы и других элементов. Цитаты из летописей, былин и других источников информации, ставшие эпиграфами глав повести, служат путеводной нитью в хитросплетениях сюжета. В оформлении книги использованы рисунки художницы, выпускницы отделения иконописи Смоленской духовной семинарии Елены Сениной. Ей был торжественно вручен авторский экземпляр книги.
В финале презентации Мира Валдай прочла стихотворение, строки которого процитированы на обложке книги — «Солёная река».
Завершилась творческая встреча автограф-сессией и фотографией на память.
В зале Твардовского работала книжная выставка литературных публикаций Марии Парамоновой (Миры Валдай) «Сложились воедино письмена…» Названием выставки послужила строка из стихотворения Марии Парамоновой «Письмена. 863 год» — в связи с Днём славянской письменности и культуры, отмечавшимся накануне презентации. В зале также был выставлен костюм Миры Валдай, созданный к презентации книги «Мономахов собор» Татьяной Сарамуд.
Об этом событии пишут: Авторский сайт «Мира Валдай» https://paramonovamaria.ru/diary/11805
Газета «Рабочий путь» (статья Анастасии Петраковой «Солёные реки Миры Валдай»)
Сайт СОУНБ им.Твардовского http://www.smolensklib.ru/node/10267